Inicio > Caminando, Curioseando > Origen de Solusan. (searching….)

Origen de Solusan. (searching….)

Miércoles, 13 de febrero de 2008

triskel_3_small.jpgGracias a la amabilidad y la cachaza de una personita punto más que encantadora llamada Alba Vallejo, estoy intentando destilar en que momento de mi vida un 'colgao de los cromos' me hizo creer mediante documentos de dudosa reputación que Solusan Rathad, que es el nck completo, significaba en gaélico: Camino de la Luz; matiz: Camino del conocimento, Camino hacia la luz de la carividencia, Senda del saber, etc.

Nota aclaratoria: el origen del nick no era atribuirme la 'luz' a mi, como si fuera yo un iluminado, nunca mejor dicho, si no que, de alguna manera, fuera una especie de totem, algo a seguir.

De momento esto es lo que hay:

La traducción literal de camino de luz:

Bealach an tsolais

Se ponuncia:

"balaj an tolish"

Si itentamos darle el matiz que se pretendía:

Si lo que se quiere decir que alguien sigue el camino de la luz que muere y va hacia una nueva vida entonces es:

"Tá sé ag imeacht ar shlí na firinne" que se pronuncia "to shei ag imogt ar hli na firinno".

Se parece como un huevo a una castaña a Solusan, eh! 😀

Claro que esto es Irish Gaeilge, es decir, Gaélico Irlandés, y lo que yo he puesto podría ser Gaéico Escocés....

Seguiremos informando.

Caminando, Curioseando