Inicio > Curioseando > Intraducible

Intraducible

Domingo, 14 de marzo de 2010

Hay términos (muchos), que no tienen traducción o bien que su traducción es tremenda mente difusa.

Una de las que he descubierto últimamente es esta:

三寒四温

El furigana de esto sería:

さんかんしおん

En romaji:

Sankanshion

Y viene a ser que 3 días hace frío y 4 días hace calor. Así el invierno se acerca su fin poco a poco. Éste fenomeno sólo pasa en China, Corea y
Japón, o eso me han dicho 😀

ソル三

Curioseando