Inicio > Caminando, Curioseando > “Donde fueres, haz lo que vieres”

“Donde fueres, haz lo que vieres”

Sábado, 21 de agosto de 2010

Curiosamente los refranes tienen un parecido al del "principio de la conservación de la energía".

Ni se crean ni se destruyen, sólo se transforman. Bueno.... tal vez sí se crean 😉

Ya me he encontrado con varios en tierras niponas, ya que por herencia de mi abuelo soy muy dado a decirlos. La cosa más o menos viene a ser así.

- Y esto que dices.... qué quiere decir?

Y cuando lo explico:

- Ah! si, aquí decimos algo similar.

"Dónde fueres haz lo que vieres" en japonés es algo así:

「郷に入りては郷に従え」(Gou ni irite wa gou ni shitagae).

Su traducción posible sería algo así:

"Cuando te instales en un lugar, sigue lo que la gente de allí haga".

礎瑠山

Caminando, Curioseando